| Hem |
| 'Privat' av Bertram |
| 'Populärt' av Bertram |
| Skrivet om Bertram |
| Minnessymposia |
| KBBroberg - vetenskapsmannen |
Professor Bertram Broberg
| En tidig vårkväll ser KG professor Broberg komma gående genom Lundagård. Professorn försvinner ner bakom domkyrkan, varvid KG stämmer sin gitarr och sjunger följande visa på en gammal valsmelodi: | Early on a spring evening KG catches sight of professor Broberg walking through the grove of Lund. The professor disappears behind the cathedral, whereupon KG strucks up a tune on his guitar and sings the following song to an old waltz melody: |
| Jag har hört när vår Inspektor debatterat med ministern. Jag har hört professorn tala timmen lång. Och om hållfasthet hos balkar och om ställningar som svänger, har jag hört honom berätta mången gång. |
I have heard our Inspector debating with the Minister. I have heard our Professor speaking for hours on end. About the mechanics of materials of beams and girders I heard him speak many a time. |
| Men jag såg honom också bland studenter i nån lya, där han röka sin pipa hela natten lång. Han berättade historier och lyssnade till andra, och njöt av gitarrspel och sång. |
But then I saw him sitting with students in some den Smoking his pipe all night long He told his stories and listened to ours Taking delight in the guitar playing and the songs. |
| Och jag hörde Bertram Broberg, när han talade till solen och hans teknologer stodo tysta runtomkring. Det var tidigt en morgon, vid midsommartiden, och han talade om känslor, dessa underliga ting. |
And I heard Bertram Broberg speaking to the sun Surrounded by his students It was early in the morning, Midsummer day, And he was talking of emotions, strange thing. |
| Det är mycket man får lära vid högskolan vi går
på, men jag avstog gärna av den kunskap som vi får, mot att någon gång få vete, Bertram, vad du tänker, när du går här i kväll i en Lundensisk vår. |
Many are the things that we learn at our high school But much of that knowledge I would willingly give away if, Bertram, I could only get to know what are your thoughts when walking here in the grove in the night of early May. |
| KG i ORDO nr 3 år 1966 | Translation: Margareta Skantze |
 |
 |
| Bertram Broberg, 39 years old, an early morning at the "Trulsstöten" 1966 |